Subtitle created by : Aorion
Alih Bahasa Oleh : Ry@Di, Samarinda, 24 Desember 2016.
Apa-apaan ini?
Tunggu, aku panggil bantuan!
Minggir!
Kenapa kau lakukan ini?
Rasakan itu, bajingan!
Tolonglah.
Tolong, hentikan!
Buang senjatamu!
Ayolah.
Tolonglah.
Ku mohon padamu. Aku tak menyentuhnya.
Aku tak menyentuh orang tua itu.
Aku bahkan tidak...
SANG AKUNTAN
INSTITUSI PENYAKIT SARAF HANOVER, NEW HAMPSHIRE, 1989
Justine, tolonglah.
Itu di sebut “Stimming.” Menstimulir diri sendiri.
Di mana kita mengetukkan jari, mengesekkan gigi...
Menggigit kuku jari. Anakmu berayun kedepan dan belakang.
Itu kelihatan jelas, tapi itu alami sekali.
Kami kemari karena mendengar kau spesialis dalam...
Jadi apa ini? Kenapa dia?
Aku tak suka memberi label, bu.
Putramu anak yang luar biasa.
Dia menggila saat kau hidupkan mesin penyedot debu.
Cuma suka pakai satu baju. Tak mau di peluk.
Suara yang keras, cahaya terang, bisa menjadi hal yang menyulitkan...
Untuk orang seperti putramu.
Pakaian, sensitif terhadap kain.
Pelukan, kedekatan, sentuhan, bisa menjadi sebuah tantangan, ya.
Jika itu anak orang lain, itu sebuah tantangan.
Tapi jika itu anakmu, itu masalah.
Dalam praktek aku lebih fokus pada pendidikan.
Aku senang dengan putramu, dia sangat cepat.
Membantunya mengembangkan keterampilan, dia harus menjalani kehidupan yang penuh.
Berkomunikasi, kontak mata, pemahaman isyarat non-verbal...
Berteman.
Satu-satunya temannya adalah adiknya.
Hidup dari satu markas ke markas lain tidak membantu.
Suamiku di Angkatan Darat.
Apa kau bersedia ijinkan putramu tinggal bersama kami selama musim panas?
Gratis, bekerja bersamaku di lingkungan sensorik yang ramah.
Itu tak mungkin.
Jika suara keras dan lampu terang mengganggunya, dia hanya butuh itu...
Tidak kurang.
Dunia ini bukan lingkungan sensorik yang ramah...
Dan disanalah dia belajar untuk hidup.
Bukan di sini.
Dokter, menurut pendapatmu...
Bisakah putra kami hidup normal?
Normal dalam arti khusus.
Aku harus menyelesaikannya! Aku harus menyelesaikannya!
Solomon Grundy, lahir pada hari Senin...
Di baptis hari Selasa, menikah hari Rabu...
Jatuh sakit hari Kamis, memburuk hari Jumat...
Meninggal hari Sabtu, dimakamkan hari Minggu.
Aku harus menyelesaikannya!
Solomon Grundy, lahir pada hari Senin...
Di baptis hari Selasa, menikah hari Rabu...
Jatuh sakit hari Kamis, memburuk hari Jumat...
Meninggal hari Sabtu...
Dimakamkan hari Minggu.
Plainfield, Illinois. 20 mil sebelah selatan Chicago, Saat Ini.
Aku...
Aku tak pernah menganggap diriku sebagai orang yang mudah menyerah.
Aku seorang petani, generasi ke-4.
Tapi soal pajak properti dan...
Biaya pupuk, asuransi.
Ah, persetan semua itu.
Bagaimana jika, aku hanya mengingatkanmu...
Kita bayar pajak tahun ini pakai kartu kredit?
Kau suka? Aku buat sendiri.
Tidak, tidak juga.
Kau pernah menjualnya?
Di bazaar gereja.
Nyonya Rice, kau mungkin punya apa yang di sebut IRS sebuah "Bisnis Rumahan."
Kau menggunakan ruangan khusus untuk membuat itu?
Tidak juga. Aku membuatnya di mana saja, ku kira.
Di depan TV, di meja dapur...
Manik-manikku tersebar hingga keluar ruang makan, tapi Frank...
Ya, mungkin lebih baik jika kau bisa mengingat...
Satu ruangan khusus yang kau gunakan.
Rumahmu berukuran 29,13 kaki persegi.
Aturan IRS mengijinkan kami untuk mengurangi pajak penghasilanmu...
Dari persentasi relatif ukuran ruang kerjamu...
Apa?/ Tuan Rice.
Berapa besar ukuran ruang makan yang di jadikan kantor oleh Nyonya Rice?
Aku takkan menyebut itu kantor...
Mungkin... Sekitar 200...
Anggaplah 300 kaki persegi./ Bagus.
Nyonya Rice./ Dolores.
Dolores, saat kau memesan persediaan, apa kau memesannya secara daring?
Tidak, aku pergi ke toko manik.
Caranya?
Aku menyetir, mobil.
Mobil perusahaan.
Masuklah.
Tuan King, kau telah melangkah jauh keluar ruang lingkup hukummu.
Sebagai Presiden Southern Trust Bank, aku ingin melindungi privasi nasabahku...
Jangan bicara lagi. Kau angkuh sekali sebagai seorang Presiden sebuah bank...
Dengan modal yang sangat kecil.
Sekarang, aku mau catatan tiap transaksi bank-mu selama dua tahun terakhir...
Deposito, penarikan, cek, kartu kredit.
Birmingham atau Bahrain, semua transaksi keuanganmu.
Sampai jumpa.
Medina.
Benar aku menyebutnya?/ Medina, ya Pak.
Aku sudah baca semua file kasusmu, Direktur King.
Itu sangat mengesankan.
Marybeth Ascension Medina.
Lulusan Cum Laude dari Universitas Baltimore di bidang Hukum Pidana.
2 tahun sebagai analis di Kepolisian Baltimore.
2 tahun lagi sebagai analis di Dinas Keamanan.
Dan 5 tahun terakhir di sini di Departemen Keuangan.
Analis lagi.
Kau sudah bekerja keras pada kasus Agen Lorenz bulan lalu.
Ya, aku mengerjakannya tapi Agen Lorenz...
Kenapa kau tak mengajukan promosi untuk menjadi agen?
Kau bagus untuk itu.
Menjadi analis sudah cocok untukku.
Dan aku menikmati pekerjaanku.
Begitu...
Kau pembohong, Medina.
Di tahan di penampungan dan penjara anak Maryland sejak usia 11 hingga 18 tahun.
Memiliki senjata, penyerangan dan kekerasan.
Aduh, percobaan pembunuhan.
Itu seharusnya rahasia.
Itu tato kaliber 9mm?
45.
Sebaiknya kembali ke kursimu, Nona.
Ini momen besar bagimu.
Buatlah pilihan yang baik.
Berbohong dalam membuat lamaran untuk menjadi agen federal itu tindak pidana.
Jadi, sekarang...
Aku satu-satunya yang berdiri di antara kau dan waktumu di penjara.
Apa yang kau inginkan?
Kau suka teka-teki, Marybeth Medina?
Aku serius dengan kata-kataku, Nak, kau boleh mampir kapan saja.
Kau suka mancing? Aku punya kolam dua acre penuh dengan ikan lele dan bass.
Aku tak suka mancing. Aku suka menembak.
Oh, peternakanku adalah tempat yang sempurna untuk melakukan itu, Jadi...
Baiklah, terima kasih.
Jaga dirimu, Nak.
Terima kasih.
Putriku mengajakku untuk makan siang. Ku pikir kalian berdua mungkin cocok.
Senang bertemu denganmu.
Kulitas gambarnya sudah ditingkatkan.
Di ambil 3 tahun yang lalu di Antwerp oleh agen Interpol yang menyamar.
Target mereka yang paling kanan.
Ya, Zalmay Atta.
Lanjutkan.
Gembong opium terbesar di dunia.
Terkait dengan Karzai, Ghani, Taliban.
Maksudku, bisa dianggap dia tak tersentuh.
Lihat yang lain. Katakan apa yang kau lihat.
Aku ingat sebagian besar dari mereka sudah di tangkap.
Fokus. Tidak semua dari mereka di tangkap.
Ini orang yang sama.
Lou Carrol.
Apakah ada gunanya, itu hanya nama samaran.
Foto yang di ambil di Hong Kong sekitar 5 tahun lalu.
Dia salah satunya dan namanya Carl Gauss.
Tokyo, Tel Aviv, Nepal, dan ada juga penampakannya di Teheran.
Semua menggambarkan orang yang sama...
"Seorang akuntan," "Akuntan kami," "Sang Akuntan."
"Sang Akuntan?" Seperti, "Akuntan CPA?"
Oke.
Katakanlah kau boss Kartel Sinaloa.
Sekarang, kartel menghitung uang mereka yang di angkut dalam 18 buah truk.
Tapi di suatu hari yang cerah di Meksiko, bendaharamu datang...
Padamu dan bilang, 30 juta uangmu raib.
Siapa yang bisa kau percaya untuk melakukan akuntansi forensik melacak uangmu yang dicuri?
Deloitte dan Touche? H & R Block?
Lantas kau menghubungi seorang ahli pembukuan mafia, berpengalaman tahunan...
Dan selalu berhasil lolos.
Aku akan pensiun tujuh bulan lagi.
Sebelum itu, aku harus tahu siapa dia.
Bagaimana dia melakukannya.
Maksudku, bagaimana dia bisa selamat dari klien-kliennya itu?
Rahasia yang dimilikinya.
Tepatnya, kau ingin aku lakukan apa?
Laporkan langsung padaku.
Jangan mengerjakan kasus lain.
Tak ada personil Keuangan lain yang terlibat.
Pada akhir bulan, salah satu dari 2 hal akan terjadi.
Penyelesaian dari kasus ini...
Atau kami akan perbarui fotomu.
Zoloft, 100 mg.
Ibu! Ibu! Ibu!
Kemana kau pergi?
Ibu! Ibu!
Kau tidak peduli.
Kau hanya patuh pada atasanmu!
Ibu! Tidak!
Tidak! Tidak!
Ibu! Ibu!
Ibu! Kemana kau pergi?
Ada yang mau membantu kita!/ Tunggu!
Kau buang kesempatan itu!/ Tunggu, jangan kemana-mana.
Ibu!/ Hei.
Hei... Hei.
Sudahlah.
Tenanglah. Tenanglah.
Sajak Solomon Grundy.
Kita akan melewati ini, oke?/ Solomon Grundy...
Oke?/ Lahir hari Senin...
Di baptis hari Selasa...
Ya, begitu./ Menikah pada hari Rabu...
Jatuh sakit hari Kamis...
Memburuk hari Jumat, meninggal hari Sabtu...
Dimakamkan hari Minggu.
Itulah akhir dari Solomon Grundy.
Ayah akan terus memelukmu.
Sepertinya dia terlalu banyak nonton film koboi.
Ya, dia mematok jarak...
Hingga satu mil?
Bukan hari terbaikku...
Astaga!
Oke, dengarkan aku.
IN... TO... NASI, oke?
Dengar, dengarkan saja iramaku.
Aku bilang, "Oh, kau terlihat setahun lebih tua."
"Aku tak tahu apa aku akan pernah keluar dari tempat sialan ini."
Dan apa jawabanmu?
Kau mungkin benar, Francis. Kau sangat mungkin untuk mempertahankan hidupmu...
Tidak, tunggu. Bukan itu yang harus kau katakan.
2 tahun kita bersama-sama setiap malam, kau tahu.
Aku memberimu gelar PhD untuk pengelapan uang tapi kau harus mempelajari ini.
Ini sangat penting./ Kau frustrasi.
Aku kenapa?/ Kau frustrasi.
Itulah aku. Aku frustasi.
Bagus. Sangat bagus.
Akhirnya. Baiklah, ayo kita lakukan lagi.
Padamkan lampunya.
Lampu padam.
Nama dan alamat, ayo.
Cenyon Ivankov, 79 Primorsky Boulevard, Odessa.
Meier bersaudara, Moushein dan Tzak, 221 Sherwood Avenue, Yerusalem.
Dominick Rabito, 96 Court Street, Brooklyn.
Hati-hati dengan jebakan.
Kau tahu, aku sudah tua tapi aku dapat mengingat hal-hal...
Sedikit lebih baik dari mereka.
Maksudku jika kau ingin mengisi pundi pundimu setelah dipotong sana sini...
Kau dapat 50 ribu setahun, itulah hidup, karena jika kau turun ke jalan ini...
Kau takkan bisa kembali, paham? Ini berbahaya, kau mengerti?
Aku mengerti.
Temukan satu orang yang bisa kau percaya, satu saja.
Dan jangan buat kesalahan seperti aku, kau harus terus bergerak.
Mereka memberiku orang baru hari ini.
Aku tak suka orang ini. Dia membosankan.
Pencemas.
Ya, masa bodohlah.
Selamat malam, Nak.
Selamat malam, Francis.
Bagaimana Zurich? Atau Arab Saudi?
Swiss lebih murah.
Dubai boleh juga tapi kita terlalu mencolok di Inggris.
Aku pilih Chicago./ Kenapa?
Ada "update" terbaru di obrolan daring, orang-orang mencarimu.
Orang-orang apa?/ Yang tidak ramah.
Mari kita coba klien yang legal sekali ini.
Tak ada kartel, broker senjata, pencucian uang, pembunuh.
Aku ingin bermain aman. Aku ingin kau aman.
Semua orang punya rahasia. Setidaknya ada kehormatan di antara para maling.
Ada kehormatan di antara produsen elektronik Illinois.
Mereka ada di halaman belakangmu saat ini, minim risiko.
Kau akan menemui mereka?
Ya, aku akan menemui mereka.
Bagian terakhir dari bisnis.
Renoir saja.
Aku tak punya pembeli untuk Renoir.
Pollock bisa di jual. Kau mau melepasnya?
Halo?
Renoir saja. Turunkan harganya.
Keputusan yang berat.
Pergilah kerja, Dreamboat.
Tuan Wolff, ku pikir kami hanya buang-buang waktumu.
Aku yakin kau tak berpikir begitu.
Dan kenapa kau pikir begitu?
Aku melihat jam.
Ya ampun, kalau begitu semoga bukan kami yang buang-buang waktu...
Bercanda sedikit, ku pikir jika kau lihat pembukuan kami, kau akan terbirit-birit.
Kami punya sistem akuntansi yang sangat rumit...
Jadwal yang ketat pada ratusan item yang berbeda...
Karyawan tetap dan kontrak, rekening rahasia Departemen Pertahanan.
Sebuah badai numerik.
Aku sudah lihat pembukuanmu selama 10 tahun terakhir...
Laporan bank, daftar lengkap para klien dan vendor...
Salinan di buat hanya untukku. Semua informasi ada di sini.
Oke, wow, wow. Dengar.
Aku baru dengar semua ini minggu lalu...
Sekarang gadis akuntan pemula itu ter jebak di tempat yang tak semestinya...
Dan jelas sekali dia tak tahu apa yang dia cari.
Lamar terlalu berlebihan, tak ada uang yang hilang!
Berapa lama kau menjadi CFO perusahaan ini, Pak?
15 tahun.
Aku butuh pembukuan selama 15 tahun terakhir, tolong.
Kau terang-terangan menuduhku!
Aku teman Lamar Blackburn yang paling lama.
Aku sudah di sisinya sejak dia membuat mainan robot yang diejek oleh Radio Shack.
Aku tak akan mengambil sepeser pun tanpa sepengetahuannya.
Kau marah./ Ini omong kosong.
Sungguh cara yang tak biasa kau bertemu dengan kami, Tuan Wolff.
Kau direkomendasikan oleh Mansoor Lakhani.
Kami membuatkan bagian tubuh buatan untuk putri pria ini.
Kau mungkin tahu dia kehilangan kedua kakinya karena bom mobil...
Di luar kantor perusahaan investasi miliknya di Lahore.
Dia bilang pada abangku, Lamar, jika kau punya kemampuan supranatural.
Tuan Lakhani punya gelar sarjana matematika dari Cambridge dan Caltech.
Kenapa pria seperti itu membutuhkanmu?
Aku tak membicarakan urusanku dengan klien.
Carl Gauss - 5 tahun yang lalu di Hong Kong.
CARL FRIEDRICH GAUSS
"Sang Pangeran Matematika"
Lou Carroll - Kolombia, Teheran, Tel Aviv.
Louis Carroll.
Bergerak seperti hidup. Teknologi mutakhir. Sensor Mikrochip.
Apa menurutmu yang dipikirkan anak muda itu sekarang?
Kenapa aku masih bisa merasakan lenganku?
Kenapa semua yang salah terjadi begitu cepat?
Di sini dingin. Naikkan suhunya.
Christian Wolff, ku kira.
Tuan Blackburn.
Lamar.
Ikut denganku.
Apa kau tahu "Living Robotics" punya tiga aliran pendapatan?
Elektronik umum, prostetik generasi lanjut, aplikasi militer tak berawak.
Divisi prostetik menunjukkan pertumbuhan yang luar biasa selama 10 tahun terakhir...
Sepertinya cukup stabil.
Produk konsumen adalah sumber pendapatan tertinggi.
Di susul oleh kontrak dengan Departemen Pertahanan, prostetik di tempat ketiga.
Kau dapat informasi yang baik.
Aku tak pernah menikah. Tak pernah punya anak.
Perusahaan ini adalah anakku.
Itu saja, uang bukan motivasiku.
Neraca, laporan laba rugi.
Pikiranku tak berfungsi seperti cara kerjamu.
Aku ingin kau jadi mata dan telingaku, Chris.
Apa pun yang kau butuhkan untuk pekerjaanmu, beritahu aku.
Aku akan mulai besok pagi.
Zurich, Swiss.
Dasar keparat.
Permisi?
Kau pikir siapa dirimu?
Apa kau tak tahu siapa aku?
Simon Dewey.
Pendiri, CEO dari Dewey Capital.
Orang Amerika. Mengejutkan.
Aku punya asuransi penculikan, kau pasti tahu itu.
Maaf, tapi mana aku tahu jika kau punya...
Kalian benar-benar hebat...
Kau tahu, saat kau memotong pembicaraan orang seperti itu...
Itu membuat mereka merasa bahwa kau tak tertarik pada apa yang mereka katakan.
Atau mungkin kau pikir apa yang kau katakan...
Lebih penting dari apa yang harus aku katakan.
Itukah yang kau pikirkan?
Senjata itu, membuatmu merasa hebat, bukan?
Senjata ini?
Ayolah.
Aku dari sebuah perusahaan keamanan pribadi swasta.
Kami punya klien, yang bernama keprihatinan manufaktur Eropa.
Kau membuat saham mereka turun secara simultan...
Menyebarkan rumor palsu tentang perusahaan mereka dalam bahaya.
Menurunnya harga saham mereka meng- hasilkan jutaan dollar untukmu, tapi...
Ini menjadi beban klienku.
Mereka telah di paksa untuk meng- hentikan ratusan pekerjaan, Simon.
Ini generasi ketiga pekerja logam, orang-orang dengan keluarga mereka.
Pensiun mereka jadi tak berharga karena ulahmu.
Tapi, kau akan berhenti sekarang, kan?
Perusahaan yang mana?
Jawaban yang salah, Simon.
Dengar...
Aduh!
Itu tempat yang sama, Simon.
Kenapa kau biarkan aku memukulmu di tempat yang sama persis?
Aku tak tahu apa yang kau maksud.
Kami memilih posisi di lusinan perusahaan.
Sial, Simon.
Ku kira, kau menyebarkan informasi palsu...
Lebih dari satu perusahaan, itukah yang kau lakukan?
Kau harus berhenti menjatuhkan saham mereka semua.
Itu konyol. Aku tak bisa...
Oke, angkat dagumu. Jangan sampai ludahmu mengenai arlojiku.
Ya, kau memang seorang lelaki, kau hanya...
Kau menjadi lelaki dengan caramu sendiri.
Baiklah, Simon.
Aku tak suka membaca jurnal.
Jadi ku kira kerja samamu sudah tercermin di sana.
Simon, kita sepakat?
Ya?
Bagus, Simon. Aku bangga padamu.
Halo.
Selamat pagi.
Oh. Hai.
Hai.
Aku Dana Cummings. Kau konsultan, Tuan Wolff?
Christian./ Hai, Christian.
Aku Dana.
Cummings.
Ya.
Ini semua data yang kau inginkan. Aku sudah mengurutkannya berdasar...
Tahun dan abjad. Jadi...
Itu membuatmu lembur semalaman.
Begitulah.
Baiklah. Jadi...
Begitulah.
Apa yang kau inginkan, Dana Cummings?
Oh, Tuan Blackburn...
Maaf, katanya aku harus...
Aku orang pertama yang menyadari kehilangan...
Ku pikir ada uang yang hilang./ Ya, aku paham. Aku akan menemukannya.
Ya, ku pikir kita bisa keluar makan siang dan...
Aku membawa makan siangku.
Tidak, aku bawa makan siangku juga.
Aku bisa menjawab semua pertanyaanmu.
Aku tak punya pertanyaan.
Ya, baiklah. Ya, kau ingin...
Membuat penilaianmu sendiri./ Ya, terima kasih.
Oke.
Aku di bagian akuntansi jika kau butuh sesuatu.
Ada donat di sana untukmu.
Aku tak suka donat.
Oke.
Pak, ada spekulasi tentang kau punya hubungan dengan bank di Florida Selatan...
Dalam upaya pencucian uang teroris yang sebenarnya hasil ocehan "Whistle-blower"...
Atau penyelidikan NSA? Ada komentar?
Biar kuperkenalkan kepala satgas-ku.
Direktur Kriminal Keuangan, Raymond King.
Hadirin...
Tak ada misteri besar di sini.
Tak ada yang hebat. Hanya kerja sama tim...
Terdiri dari jam kerja investigasi yang panjang dengan cara yang kuno.
Ada pertanyaan?
Ayo, Sorkis, beri aku sesuatu.
Aku menenemukan kecocokan wajah pria di foto dengan video CCTV dari data Kepolisian New York.
Tunggu, tunggu, tunggu, Kepolisian New York?
Apa yang kau dapat?
Tahun 2006, pria itu melumpuhkan 2 orang preman dengan pisau steak...
Dia keluar dari sebuah restoran Itali menuju ke jalanan...
Dan masuk ke sarang para pembunuh berdarah dingin dan membantai mereka dengan pistol kaliber 7 mm.
Menggunakan senjata mereka sendiri.
Tembakan di kepala, tembakan di kepala, tembakan di kepala.
Sorkis, berhenti.
Sarang pembunuh berdarah dingin, di mana itu?
Ravenite, markas dari keluarga Gambino.
Dia membunuh Anthony, "Little Tony" Bazzano.
Forensik bilang penyebab kematiannya karena trauma benda tumpul.
Dia menghantam kepalanya, sekali.
Lagi, putar lagi./ Oke.
Hei, hei, hei.
Aku panggil bantuan!
Aku juga dapat file audionya.
Bagian dalam Ravenite, itu hasil sadapan.
Ayolah.
Tolonglah.
Itu suara "Little Tony."
Ku mohon padamu. Aku tak menyentuhnya.
Aku tak menyentuh orang tua itu.
Beri aku rekaman itu, segera.
Aku bahkan tidak...
Madina, kau analis untuk Departemen Keuangan.
Kau terlibat kasus apa?
Kenapa termos logammu itu?
Ini termos lama.
Kenapa kau tertarik menjadi konsultan keuangan?
Departemen Statistik Tenaga Kerja menunjukkan itu salah satu profesi yang paling cepat berkembang.
Sains mengalami pertumbuhan yang luar biasa juga.
Oke.
Aku suka semua yang seimbang.
Kau tahu, itu seperti menemukan hal-hal yang tidak jelas.
Lagi pula ayahku seorang akuntan.
Dia sebenarnya...
Kau tahu, itu sudah jadi kebiasaannya.
Dia...
Kau tahu, dengan buku amortisasi kecil, "eye shadow" hijau.
Pelindung saku noraknya dan...
Aku punya pelindung saku.
Itu bagus. Maksudku, punya ayahku yang norak.
Punyamu bagus.
Ya, dia meyakinkanku untuk mengambil jurusan ini.
Karena aku ingin belajar seni. Di Institut Seni Chicago. Tapi...
Seni tak bisa jadi jaminan.
"Seni tak bisa jadi jaminan, Nona."
Ayahku suka "Dogs Playing Poker."
Aku juga suka "Dogs Playing Poker."
Karena anjing tak bisa bertaruh. Jadi itu sangat aneh.
Aku suka yang aneh-aneh.
Ya, "Dogs Playing Poker" itu bagus.
Cuma sedikit berbeda.
Jadi aku belajar akuntansi di Universitas Chicago. "Di mana tak ada lagi kesenangan."
Kenapa?
Kenapa apa?
Kenapa tak ada kesenangan di Universitas Chicago?
Oh, tidak. Itu hanya kiasan.
Aku bercanda.
Baguslah.
Aku pergi dulu./ Baik.
Beritahu aku jika kau butuh sesuatu saat kau di sini.
Semoga harimu menyenangkan!/ Ya, kau juga.
Ku mohon padamu. Aku tak menyentuhnya.
Aku tak menyentuh orang tua itu.
Aku bahkan tidak...
Oke...
Beri aku sesuatu.
Aku...
Ku mohon padamu. Aku tak menyentuhnya.
Aku tak menyentuh orang tua itu. Aku bahkan tidak...
Mengisolir Suara Vokal
Solomon Grundy, lahir hari Senin...
Di baptis hari Selasa...
Lahir hari Senin, di baptis hari Selasa...
Lahir hari Senin...
Masuk. Masuk. Masuk.
Kau harus melihat ini. Lihat ini.
Ini akan membuatmu terkejut.
Maksudku, itu akan "menerkammu."
Itu dia./ Uh-huh.
Living Robotics, 10 tahun yang lalu, laba sebelum bunga, pajak, depresiasi.
$ 14.495.719.
9 tahun yang lalu. Laba sebelum pajak, depresiasi.
Pendapatan naik, keuntungan turun.
Tak ada pengeluaran modal besar yang bisa menurunkan keuntungan.
Tak ada lonjakan bahan baku atau biaya tenaga kerja.
Tahun ke-8, keuntungan dan pendapatan keduanya naik...
Tapi tidak pada mode sebanding. X tidak lagi sama dengan Y.
6, 5, 4, 3.
Memang menghasilkan laba tapi ada kebocoran.
Kebocorannya adalah...
Kebocoran. Di mana kebocorannya?
Slewitt Manufacturing. Aku yang menandatangani cek itu.
Siapa yang berwenang di sana?/ Ed... Tuan Chilton.
Mereka merakit elektronik untuk divisi konsumen.
Tidak. Lihat ini.
Kau melihat sesuatu?
Digit kedua adalah 3./ Ya.
Sebagian orang, saat membuat angka acak cenderung secara tak sadar bergantung pada...
Pola./ Pola. Ya.
Ya.
Aku benar./ Kau benar.
Ya./ Eh, aku...
Aku mempelajari buku besar ini berbulan-bulan. Dan aku hanya berhasil dapat 1 tahun anggaran.
Kau 15. Hanya satu malam.
Itu bukan bagian terbaiknya, lihat. Bagian ini...
Mereka memindahkan uangnya ke sebuah perusahaan yang tidak pernah ada.
Keuntungan naik dan terus naik.
Ini benar-benar tak masuk akal.
Darimana uang itu berasal?/ Dari mana uang itu berasal? Persis!
Ini bukan dari inventaris?/ Inventaris sudah kuperiksa.
Tagihan ke para vendor?/ Tidak, teratur sempurna.
Offset internal?
Tidak, itu ide yang buruk.
Cummings.
Kau di butuhkan di tempat di mana kau di gaji untuk itu.
Maaf.
Dan?
3 juta, 345... 6 juta, 397... 12 juta...
61 juta, 679.000... $ 61.679.000...
Dan beberapa perubahan.
Siapa yang melakukannya? Tebakan terbaikmu?
Aku tidak menebak-nebak.
Tolong buat laporan untukku?
Saat aku selesai, ya.
Hei, Ed./ Apa ini?
Kau akan dapat kue lemon.
Dan dua botol insulin.
Ku pikir kau akan merasa senang di perlakukan sebagai orang dewasa, kan?
Jadi inilah yang aku punya.
Kau akan dengan sengaja memakai insulin hingga overdosis dan mati.
Tapi lakukan itu dengan martabat.
Istrimu yang sedang tidur di lantai atas...
Akan menerima manfaat dari apa yang harus terjadi, polis asuransi yang murah hati.
Apa aku benar?
Tapi satu-satunya cara dia akan mendapatkan manfaat itu, Ed...
Tergantung dari penampakan kecelakaanmu.
Jika kami menyakitimu, kau akan melawan, menjerit...
Istrimu bangun, aku terpaksa.
Satu kematian karena kecelakaan? Atau dua?
Tidak, aku tak punya pilihan selain memaksa masuk ke rumahmu...
Melakukan kekerasan pada istrimu dengan selusin cara yang berbeda...
Membunuh kalian berdua dan membakar rumahmu hingga rata dengan tanah.
Aku minta maaf untuk itu. Ed, Ed, Ed, hei!
Tak ada yang akan melakukan kekerasan pada istrimu, oke?
Selain itu, kau pikir aku tak punya hati?
Fisiologis, ini spontan.
Terkadang ku pikir kata-kataku keluar begitu saja dari mulutku.
Tapi aku tetap akan menembak kepalamu dengan kaliber 45.
Aku suka dengan komitmen.
Mungkin agak menyedihkan melihatmu sekarat karena kesulitan bernapas.
Buatlah keputusan, Pak.
Mau kemana kau? Pak!
Hentikan itu. Kenapa kau lakukan itu? Hentikan itu!
Pak! Pak!
Apa yang sedang kau lakukan? Permisi.
Tuan Chilton sudah meninggal.
Aku di suruh membersihkan ruangan ini.
Apa yang terjadi?
Bisa beri kami waktu sebentar?
Ini bayaran kontrakmu.
Aku paham kau marah./ Ya, aku marah.
Tapi aku belum selesai./ Ya, sudah.
Ed sudah menderita diabetes selama 30 tahun.
Kau pikir dia tak tahu bagaimana cara memeriksa gula darahnya?
Apa pun masalah yang belum terselesaikan...
Sahabatku sudah diracuni oleh mereka untuk mengakhiri hidupnya sendiri.
Setelah kupertimbangkan, apa pun yang dilakukannya telah dimaafkan.
Tolonglah. Aku harus menyelesaikannya. Tolong.
Maaf, aku kembali nanti./ Tidak, tidak. Masuklah, sayang.
Kita sudah selesai.
Kau sangat baik, Tuan Wolff.
Tapi, ku harap jalan kita takkan pernah bertemu lagi.
Aku bertanggung jawab atas kematian sahabatku.
Aku lebih suka tidak di ingatkan soal itu.
Kau pikir itu benar?
Tuan Chilton bunuh diri?
Yang membuatmu berpikir kita bertanggung jawab?
Sulit bagiku menafsirkan apa yang orang lakukan pada diri mereka.
Ini...
Aku belum selesai. Aku belum selesai.
Maksudku, lihatlah ini.
Laporan SIMOPS. Ini semua salah.
Mereka benar-benar mengatur ulang semua ini.
Aku belum...
Aku belum selesai. Aku belum selesai.
Sampai jumpa, Chris.
Lagi.
Cukup.
Mereka belum selesai.
Masih ada hari esok. Mereka sudah melakukan yang terbaik.
Jika itu benar, kau yang akan berdarah-darah, bukan mereka.
Teruskan.
Agresi adalah saluran yang tepat untuk mengatasi kekuranganmu.
Untuk memasuki agresi itu kau harus mengupas beberapa lapisan luarmu.
Menjadi tugasku untuk mengetahui sampai di mana batasan anakku.
Bangun.
Tugasmu adalah mengupas bagian luarmu.
Lakukan tugasmu. Berdirilah.
[Bicara Bahasa Indonesia] Tidak apa-apa, lanjutkan saja.
Bangun.
Kita bisa pergi ke rumahnya.
Menembak dia di rumahnya. Kita akan ada di pesawat sekarang.
Tak ada kamera CCTV atau tetangga yang usil dengan iPhone-nya.
Panggil si akuntan itu.
Dia terlalu jauh, dia takkan mendengar...
Sekarang./ Aku.
Ayo. Berdirilah.
Ayolah.
Ayo!
Ayo, ayo, ayo.
Christian!
Chris!
Lagi. Lebih keras!
Chris...
Tidak! Tidak! Ku mohon!/ Apa-apaan ini?
Dolores!
Dia ikut denganku./ Ku bilang, hentikan! Tinggalkan dia!
Keparat!
Kita pergi bersama-sama.
Naik ke mobil dari belakang. Ayo! Ayo!
Ayo bergerak.
Ayo, jalan! Jalan sekarang!
Dasar keparat!
Keparat!
Saat aku sebut nama majikanmu, kau katakan "Ya."
Praktekkan.
Ya.
Camorra... Juarez... Gambino...
Kau mengerti aturannya?
Di saku kiriku.
Membunuh kalian berdua, itulah yang aku tahu.
Halo, Dreamboat./ Dana dalam bahaya.
Bunuh Christian Wolff. Pindahkan semua akun domestik ke luar negeri.
Kendaraan?/ F-150.
Virus untuk ZZZ?/ Hapus semuanya.
Selesai. Dalam D-O-T basis data sekarang...
Pemindahan lisensi dan vin.
Aku punya "George Boole" atau "Charles Babbage" dalam antrian.
Boole saja.
Aku ceroboh. Apa lagi?
Dia bukan masalahmu.
Langsung ke trailer, bersiap dan menghilang.
Tak ada waktu, ke trailer saja.
Alamat dan nomor telepon. Dapatkan itu.
Nomor Tidak Ada
Dia tidak menjawab.
Kita bisa gunakan kotak yang lebih kecil.
Dia tampak lebih besar dalam foto.
Astaga!
Sial! Dasar jalang!
Kita harus pergi.
Sejak kapan seorang akuntan sulit untuk di bunuh?
Mati?
Kau sudah gila, apa yang dia lakukan? Memukul kepalanya dengan mesin tik?
Ya, Tuhan.
Baiklah, temukan saja aku dengan klien.
Aku sendiri yang akan mengurus si akuntan ini.
Melarikan diri bukan pilihan bagiku. Aku tak bisa meninggalkan hidupku begitu saja!
Kita lapor ke polisi! Itulah yang pembayar pajak biasa lakukan!
Polisi tak dapat melindungimu dari seseorang yang mampu mengembalikan uang 61 juta dollar.
Mengembalikan? Apa maksudmu dengan mengembalikan.
Uang itu sudah dikembalikan.
Tunggu di sini.
Apa yang kau lakukan di sini?
Siapa kau ini?/ Kau tak boleh... Seharusnya kau tak masuk kemari.
Duduk. Duduk di sana.
Tempat apa ini?
Panamerica Airstream.
Panjang 34 kaki, 7 inci.
Lebar 8 kaki, 5 inci.
Ukuran yang sangat memadai untuk satu orang.
Kau tinggal di sini?
Tidak, aku tak tinggal di sini.
Ini adalah unit penyimpanan. Ini sedikit aneh.
Ini sedikit aneh?
Aku hanya menghabiskan lebih banyak waktu di sini.
Aku takut ada klien yang mengikutiku.
Kenapa klienmu mengikutimu? Kau seorang akuntan.
Sepertinya kau biasa lakukan ini. Untuk apa kau siapkan semua ini?
Lagipula, ini sebuah kendaraan.
Yang artinya aku bisa menghilang dalam 12 menit, seperti biasanya.
Sarkasme. Apakah itu sarkasme?
Tidak, itu bukan sarkasme. Aku tak gunakan bahasa sarkasme.
Semua yang penting bagiku di dunia ini ada dalam trailer ini.
Dan aku takkan mengubah rutinitasku untukmu dan membahayakan itu.
Katakan padaku itu bukan lukisan Pollock yang asli.
Kita harus pergi.
Sekarang.
TERSANGKA KELUARGA GAMBINO USIA 25 - 45 TAHUN
Medina./ Ibu Medina.
Ini Gordon Amundson dari Layanan Bahasa FBI.
Ya. Ada kemajuan?
Ini file audio yang tidak biasa.
Solomon Grundy adalah sajak anak-anak sejak tahun 1800.
File suaramu punya 4 dari 6 pola intonasi yang kami pakai mendefinisikan bahasa Inggris Amerika.
Sulit mengkonfirmasinya dengan bahasa sajak.
Aku penasaran apakah subjekmu korban trauma?
Kenapa kau tanyakan itu?
Dalam kirimanmu itu menunjukkan...
Bahwa peristiwa ini terjadi di lingkungan dengan stres tinggi?
Ya, sangat.
Itu menarik.
Bait pertama di ulang empat setengah kali.
Tak ada variasi dalam pitch, stem, irama, volume atau presisi artikulasi.
Jadi apa artinya itu?
Kami sering lihat jenis sajak berulang untuk anak-anak penderita trauma...
Atau orang dengan gangguan perkembangan saraf.
Gangguan perkembangan saraf?
Sindrom Fragile-X, autisme.
Oke, jadi, katakanlah aku sedang melihat foto tersangka...
Apa ciri yang akan muncul, apa sebenarnya yang ku cari?
Ciri Fragile-X, wajah lonjong, telinga menonjol, tanpa ekspresi.
Hampir mustahil mengidentifikasi penderita autis secara visual.
Sifat-sifat berperilaku. Kesulitan dengan reaksi sosial dan komunikasi.
Kurangnya kontak mata.
Oke.
Semoga sukses./ Terima kasih.
Sindrom Asperger.
Ahli matematika.
Pangeran Matematika.
Semua ini tidak masuk akal.
Kenapa susah payah menggelapkan uang, jika kau akan mengembalikannya lagi?
Selama 3 tahun terakhir, jumlah faktur yang diserahkan Slewitt Manufacturing menurun.
Takut tertangkap?
Kenaikan harga?
Harga elektronik konsumen turun.
Benar. Menurun, ya.
Aku tak mampu membayar ini.
Aku tahu. Aku yang bayar.
Di AS ada 104 orang pria... Jika yang kau maksud ahli matematika itu, bernama Gauss.
Berpenghasilan lebih dari $ 500.000 dalam kurun 7 tahun terakhir.
Oke, yang berpenghasilan $ 1.000.000.
17 orang.
Dari 17 orang itu berapa banyak yang berusia antara 25 sampai 45 tahun?
4 orang.
Dari 4 orang itu, hanya satu yang punya aliran pendapatan...
Yang terbesar atau mudah dicuci.
Dan dia...
Meninggal 3 tahun yang lalu.
Apa ini?
Nama 100 orang matematikawan yang paling terkenal.
Dengar, kita tahu apa yang kita lakukan sekarang. Jadi...
Masukkan namanya, persempit pencarian.
Laki-laki, Kaukasia, 25 - 45 tahun. Berpenghasilan 1 juta ke atas.
Tak ada pendapatan dari investasi, dia hanya konsen pada uang tunai.
Apa untungnya bagiku?
Dengar, jika kau menolongku menemukan dia...
Akan ku lihat apa yang bisa ku lakukan untuk mengeluarkanmu dari sini.
Ku mohon.
Pekerja tunggal atau tim?
Hei, lukisan-lukisan di trailermu...
Itu asli, kan?/ Ya.
Kau tak mendapatkannya dari rumah lelang, kan?
Itu adalah bentuk pembayaran untukku.
Benar.
Hei.
Terima kasih.
Saat di apartemenku.
Oh, ya.
Bisakah kita duduk sebentar?
Ya. Oke.
Ayo...
Silahkan duduk.
Bagaimana kau bisa...?
Tahu... Bagaimana...?
Ayahku adalah seorang perwira di Angkatan Darat. Operasi psikologis.
Dia khawatir orang mungkin akan mengambil keuntungan dariku...
Jadi dia mencarikan seorang spesialis untuk melatihku selama masa kecilku.
Kami hidup di 34 rumah berbeda dalam waktu 17 tahun.
Kau pindah 34 kali?/ Mmm.
Astaga, itu sangat luar biasa.
Sekarang aku yakin itu pasti sulit.
Aku tak pernah kemana-mana.
Hanya ke Cancun, bukan hal yang bisa kubanggakan.
Maksudku...
Hidupmu... Unik.
Tidak unik, aku...
Aku menderita autisme...
Itu berarti aku bisa sangat fokus pada suatu hal...
Dan sulit untuk meninggalkannya jika aku sudah mengerjakannya.
Aku sulit bersosialisasi dengan orang yang tak ku kenal...
Tapi sebenarnya aku ingin.
Saat aku menjadi senior di SMA.
Aku ingin sebuah gaun khusus untuk malam perpisahan.
Ku pikir menghabiskan $ 100 untuk sebuah gaun jelek...
Yang cuma di pakai sekali di acara itu...
Awalnya ku pikir itu konyol...
Itu.../ Pemborosan.
Benar.
Tapi Vera Wang yang membuat gaun hitam klasik ini...
Memang mahal tapi kau bisa memakainya untuk semua jenis acara di masa depan.
Ini adalah investasi./ Benar!
Di mana kau tinggal saat aku masih di SMA?
Carolina Utara. Israel.
Benar.
Masalahnya, harga gaun ini $ 1.700...
Dan aku tak punya uang sebanyak itu...
Kau minta pada orang tuamu?/ Tidak.
Tunggu dulu.
Black Jack. Aku belum pernah berjudi, tapi...
Aku pergi ke perpustakaan dan membaca semua buku untuk menyusun strategi.
Dan aku merubah klub matematika Naperville Utara menjadi Vegas kecil!
Klub matematika?/ Klub matematika.
Kau bersaing dengan sekolah-sekolah lain.
Teori dan kecepatan berhitung.
Seperti berapa hasil 298.567 di kali 92.
27.468.164.
Benar.
Black Jack.
Aku tahu semua trik, kapan harus menyerang, bertahan, split, re-split.
Kemudian pindah ke menghitung kartu, mengocok kartu, melubangi kartu.
Dan aku mengambil semua tabunganku, jumlahnya $ 183...
Dan aku pergi ke Harrahs di Joliet.
Kenapa gaun ini begitu penting bagimu?/ Ini bukan hanya soal gaun itu.
Aku ingin berjalan ke acara itu dan semua orang bilang, "Wow."
Aku mencoba untuk...
Bertahan. Berusaha untuk terhubung dengan orang-orang.
Ku pikir tak peduli apa perbedaannya, kita mencoba melakukan hal yang sama.
Tapi aku kehilangan $ 20 di 10 menit pertama.
Saat berjalan keluar aku mampir di mesin slot dan menang $ 2.000.
Aku gunakan uang ekstra untuk membayar limusin.
Aku hanya pakai gaun itu satu kali.
Chris, kenapa kita di sini?
Ku pikir hotel ini punya tekanan air yang baik.
Holiday Inn Express di Aurora punya tekanan air yang baik.
Ya, tapi handuk ini sangat mewah.
Hotel murah handuknya gatal.
Dan...
Aku ingin kau menyukainya.
Si gila Eddie dan Panama Pump.
Si gila Eddie Antar dan Panama Pump. Kau pernah mendengar soal itu?
Apa?
Si gila Eddie Antar! Dia punya sebuah...
Toko elektronik di New York pada era tahun 80-an.
Si gila Eddie Antar, dia mulai "mencuri" segera setelah dia membuka bisnisnya.
Oke, aku tidak mengerti.
Dia simpan uangnya di Tel Aviv, kemudian memutarnya...
Melalui Panama dan membawa kembali ke tokonya.
Oke, kenapa membawanya keluar dan memasukkannya kembali?
Awalnya dia hanya mencuri sedikit dan menggelapkan pajak.
Tapi dia mendapat ide yang lebih baik.
Kau tahu, dengan mengambil uangnya sendiri...
"Mencuri" uang itu dan memasukkan kembali ke dalam pembukuannya.
Terjadilah "hujan" uang tunai.
Dia membeli saham perusahaan publik seharga $ 8 per saham.
Setahun kemudian harganya naik menjadi $ 75 per saham.
Rita membeli saham Living Robotics.
Benar.
Tapi kenapa dia mempekerjakanmu jika sejak awal dia sudah tahu kau akan mengetahuinya?
Entahlah.
Aku harus bertanya padanya.
Apa pun keterlibatan Rita, itu bukan urusanmu.
Kau menghilang, aku membuat panggilan.
Tolonglah. Aku mencemaskanmu.
Jika aku tak melakukan sesuatu, Dana akan mati.
Membahayakan hidupmu hanya untuk gadis yang baru seminggu kau kenal?
Kenapa?
Keputusan berat. Apa rencanamu?
Cari orang yang ingin membunuhnya.
Dan?
Tembak kepalanya.
In yang terakhir.
Dua APS. Christian.
245 orang.
Empat orang dengan pendapatan lebih dari satu juta.
Semua berusia di atas 60 tahun. Maaf.
Tapi pria yang kau cari adalah seorang akuntan.
Dua orang Christian Wolffs, punya sertifikat akuntan (CPA).
Christian Wolff yang pertama, punya usaha "Wolff Akuntan Publik."
Beralamat di 121 South Street, Scottsdale, Arizona.
Penghasilan $ 435.000. Ini tahun yang baik.
Untungnya, kami mengauditnya 2 tahun yang lalu.
Dia bersih.
Christian Wolff yang lain.
Tidak.
Penghasilannya hanya $ 75.000.
ZZZ Akuntan Publik.
Beralamat di Wabash Way, Plainfield, Illinois.
ZZZ, bukan nama yang bagus di Yellow Pages.
Tunggu dulu.
Siapa yang memulihkan keuangan Kim's Nails, Wabash Way, Plainfield.
ZZZ Akuntan Publik.
Bisa saja mereka tetangga.../ Great Mandarin, Wabash.
ZZZ Akuntan Publik.
Paul's Laundromat.
ZZZ Akuntan Publik./ ZZZ Akuntan Publik.
Beritahu aku mereka semua terdaftar sebagai mitra.
Semuanya.
Manajer bersama : Christian Wolff.
Christian Wolff./ Siapa?
Christian Wolff, tahun lalu menghasilkan $ 75.543 melalui kantor akuntannya...
Siapa Christian Wolff ini?
"Sang Akuntan" itu.
Oke...
$ 75.000, itu tak ada artinya./ Setuju, tapi...
Dia menghasilkan $ 287.765 lagi melalui Kim's Nails...
$ 445.112 melalui Great Mandarin Chinese, dan kau akan suka ini...
$ 505.909 melalui Paul's Laundromat.
Paul's Laundromat? Kau bercanda?
Dia mempermainkan kita.
Dia tak bisa mencuci uang melalui kantor akuntannya.
Jejaknya terlalu kentara.
Jadi dia mencucinya melalui bisnis uang tunai.
Semua perusahaan-perusahaan ini berada di daerah selatan Chicago.
ZZZ?
Dan dia tak peduli soal lalu lintas uang, dia bermain di depan.
Semua itu. "Christian Wolff," "Carl Gauss", "Lou 'Lewis' Carroll."
Dia menggunakan nama ahli matematika yang terkenal sebagai penyamarannya.
Sumbangan amal untuk Institusi Penyakit Saraf tahun lalu...
Dari mereka hampir mendekati.../ Satu juta seratus dollar.
Sumbangan itu bukan penyamarannya. Itu benar, aku sudah memeriksanya.
Jadi kau ingin bilang pria ini membahayakan hidupnya mengerjakan akuntansi forensik...
Untuk beberapa orang paling menakutkan di planet ini...
Mengumpulkan bayarannya, lalu bersusah payah mencucinya...
Dan kemudian menyumbangkan semuanya?
Bagaimana jika dia punya cara lain untuk pembayaran?
Ya. Mungkin saja.
Aku dapatkan dia, Ray.
Mungkin.
Berkemaslah. Kita akan Chicago.
90% kemungkinan mereka semua kidal.
Itu sebuah kecelakaan.
Menurutku harusnya kau gunakan tangan kananmu.
Tapi mungkin kau senang menunggu di halaman sekolah dan jadi bulan-bulanan.
Hidup adalah serangkaian pilihan, tak ada yang baru.
Pilihan yang paling kuno adalah memilih untuk menjadi korban...
Atau tidak.
Yang kedua, loyalitas.
Utamakan keluarga, dalam situasi baik atau buruk.
Halo, teman-teman.
Ya!/ Mari kita lihat apa yang dia punya, ya.
Tapi ini kacamata baruku.
Kau pikir jika kau tak melawan, mereka akan suka padamu?
Berhenti mengganggumu, berhenti mengejekmu sebagai orang aneh?
Ini yang sebenarnya.
Mereka tidak suka padamu tapi mereka juga tak membencimu.
Mereka takut padamu karena kau berbeda.
Cepat atau lambat perbedaan itu akan membuat orang takut.
Menjadi korban atau tidak? Buatlah keputusanmu.
Pergilah.
Kau berbeda.
Cepat atau lambat perbedaan itu akan membuat orang takut.
"Dana, kau layak dapat "Wow", dari C."
Di sini.
Colt Python, kaliber 0,357.
Nomor serinya hilang.
Hydra-Shok.
CCTV nirkabel.
Inframerah, tahan cuaca.
Dia punya jaringan pribadi.
Seluruh halaman belakangnya punya mata.
Dia orang yang kita cari.
Jadi kenapa seorang pria yang sangat kaya tinggal di sini?
Menghindari klien kartelnya, dengan membaur akan memperpanjang umurnya.
Sebuah langkah yang cerdas.
Ya, mungkin tak cukup cerdas.
Banyak kamera CCTV di sini.
Siapa saja bisa masuk dari depan.
Bagaimana dia menjaga yang ini?
Yesus, Maria dan Yusuf!
Jarang sekali lihat yang seperti ini.
Anak-anak, laporkan situasinya.
Semuanya baik, Ike?
Semua aman.
Lanjutkan.
Dan bagaimana denganmu, bung?
Namaku Bobby.
Aku tak melihat apa-apa.
Apa semua ini benar-benar diperlukan?
Kau harus mengawasi rumahnya.
Ya. Menurutmu? Kau yang pilih subjeknya.
Aku suka kalau orang memberitahu bagaimana aku lakukan pekerjaanku.
Seingatku aku merekomendasikanmu untuk meninggalkan negara ini.
Kau mengingkarinya./ Dia itu seorang akuntan!
Aku bisa lihat itu di matanya.
Si aneh itu takkan melepas pekerjaannya begitu saja.
Salamku untuk Michelle./ Oke.
Aku menjadi tua sejak 10 tahun yang lalu.
Apa ceritamu, Medina?
Kau sudah tahu ceritaku.
Aku tahu apa yang di katakan pengadilan.
Aku menyumpalkan kokain ke hidung pengedar narkoba.
Menghajarnya dengan gagang pistol di bagasi mobilnya.
Usiaku 17 tahun. Saat itu bulan Agustus.
Dia teler selama tiga hari tapi tetap hidup.
Kau menyesali itu?
Kokain itu bercampur boraks.
Kokain itu yang dia jual pada saudariku.
Adikku menjadi ahli kebersihan gigi di Annapolis sekarang.
Menikah, dengan 3 anak.
Tidak, aku tidak menyesal.
Itu kasar.
Dengan segala hormat, Direktur King...
Apa yang kau ketahui tentang Wolff?
Tunggu, aku panggil bantuan!/ Minggir!
Coba kau beritahu aku, Medina?
Berhenti!
Orang saling bunuh untuk beberapa alasan.
Uang, kekuasaan, rasa takut.
Rasakan itu, keparat!
9 orang telah tewas hari itu di Ravenite.
Tapi bukan untuk alasan-alasan itu.
Mereka telah mengambil sesuatu dari orang yang membunuh mereka.
Sesuatu yang tidak bisa diperbaiki lagi.
Sesuatu yang sangat berarti baginya.
Dan dia ada di sana untuk membalas dendam.
Tolonglah.
Tolong hentikan!
Letakkan senjatamu!
"Little Tony" Bazzano.
Aku sudah mengintainya selama 6 bulan...
Mendengarkan si arogan busuk itu bersendawa, kentut, dan membual.
Aku nyaris tak mengenali suaranya saat dia ketakutan begitu.
Aku tak menyentuhnya. Aku tak menyentuh orang tua itu.
Aku bahkan tidak...
Pria kita ini datang untuk membalas dendam.
Dan dia mendapatkannya.
Sembilan orang tewas.
Dan aku yang kesepuluh.
Namamu?
Ray.
Raymond King.
Siapa yang mempekerjakanmu, Raymond King?
Aku seorang Agen Keuangan.
Apa kau orang yang baik?
Tidak, tidak. Tidak juga.
Itu saja?
Anak-anak. Aku punya... Aku seorang ayah.
Aku punya 2 orang anak.
Sudah dewasa?
Ya.
Ya, ya. Mereka semua sudah dewasa.
Apa kau seorang ayah yang baik? Ray King?
Ya. Aku ayah yang baik.
Aku agen yang buruk dan aku juga seorang pria yang lemah...
Tapi sebagai seorang ayah, aku tak mengecewakan.
Aku bagus untuk itu.
Bayangkan kau adalah seorang agen Keuangan yang mendekati usia senja...
Dengan karirmu yang spektakuler suramnya...
Dan kemudian suatu hari...
Kau harus mencari...
Francis Silveberg, sang legenda penggelapan uang...
Yang mencuci uang tunai dari Monte Carlo ke Havana hingga Vegas.
Dia mengerjakan pembukuan bagi keluarga Gambino selama empat puluh tahun lebih.
Sampai suatu hari, bossnya, "Big Tony" Bazzano...
Dia pikir mungkin lansia ini akan membuatnya rentan terhadap tuntutan.
Memerintahkan putranya, "Little Tony", untuk membunuh Francis.
Tapi "Little Tony" gagal.
Francis lolos, menjadi informan federal dengan imbalan perlindungan pemerintah.
Itu bisa saja merubah karirku...
Seandainya aku mendengarkannya.
Tapi aku tak mendengarkannya.
Dia dikeluarkan.
Dan dia kehilangan satu-satunya perlindungan yang dia miliki.
Perlindungan yang dijanjikan saat dia bersaksi melawan "Big Tony."
Dan kali ini, "Little Tony" melakukannya dengan benar.
Dia menangkap Francis beberapa jam kemudian.
Di basemen kotor di Bronx, dia di paku ke kursi...
Di siksa sampai mati.
Jadi aku dengan sukarela bekerja sama dengan satgas...
Duduk di dalam van mengawasi Ravenite selama berbulan-bulan...
Berharap mendapatkan sedikit bukti untuk melawan pembunuh Francis.
Tunggu, tunggu, aku panggil bantuan!
Minggir!
Aku masuk kesana berharap aku bisa meredakan rasa bersalahku.
Dan aku bertemu dengan akuntan kita.
Kenapa dia membiarkan aku hidup, aku tidak tahu.
Tapi dia sudah mengubah hidupku.
Aku mengajukan pensiun ke departemen.
Aku ingin mulai hari yang baru.
Bangun dan menikmati sinar mentari di wajahku.
Berhenti minum alkohol.
Saat aku berjalan keluar...
Telepon berdering.
Ray King.
Aku takkan pernah melupakan suara itu.
Apa kau suka teka-teki, Raymond King?
Dia memberitahuku dia bekerja untuk si akuntan.
Dan sebuah pengiriman dalam kontainer dengan kapal berbendera China...
Melewati Pelabuhan New York.
Beberapa bulan kemudian...
Satu ton produk kartel Juarez memasuki Miami.
Semua kasus yang kau selesaikan.
Penuh tipu muslihat.
Jadi, siapa dia...
"Sang Akuntan" ini?
Tahanan nomor 831, Fort Leavenworth, penjara dengan keamanan maksimum.
Penjara militer?
Dia pernah bertugas di militer.
Angkatan Darat meminjamkannya pada kami untuk melacak pencucian uang Al-Qaeda.
Dia dipindahkan dari Leavenworth ke pusat pertahanan kami di DC.
Dia melakukan pekerjaan 5 orang.
Mengolah data, Analis.
Dia satu sel dengan Francis.
Mereka menutup diri. Main catur, makan bersama-sama.
Duduk di ruang TV bersama-sama.
Mereka tidak terpisahkan.
Hingga suatu hari, seorang penjaga memberitahu Wolff kenapa Francis...
Tidak menelepon atau menulis surat sejak dia keluar.
Mayat Francis di temukan terbakar di tempat pembuangan sampah Staten Island.
Wolff kalap, melumpuhkan penjaga.
Dia membuat retak tengkorak penjaga itu dengan termos.
Meloloskan diri dari jendela lantai tiga.
Dia bawa termos itu.
Hanya itu yang kau dapat?
Maksudku, Leavenworth itu militer, pasti mereka punya.../ Semua datanya di hapus.
Dan data-data penangkapan atau seperti itu.
Musim semi tahun 2003, di sebuah rumah duka di Kankakee, Illinois.
Wolff mengirim 6 warga setempat ke rumah sakit dengan berbagai cedera.
Tak satu pun yang mengenal Wolff.
Orang tua yang datang bersamanya di kenal sebagai seorang Kolonel, Angkatan Darat AS.
Rumah duka.
Siapa yang meninggal?
Salah satu warga hari itu.
Nyonya Lauren Alton.
Nyonya Alton mengajar di SD kelas satu selama 13 tahun di Kankakee.
Bertahan hidup dengan suami dan dua putranya, berusia 12 dan 10 tahun.
Rumah tangganya baik-baik saja, cukup bahagia...
Tapi singkat.
Maaf, Pak. Ini hanya untuk keluarga saja.
Pak, tolong ikut aku. Aku harus memintamu untuk keluar.
Dan perkelahian pun pecah. Benar-benar kacau.
Dan pihak berwenang tidak tinggal diam.
Singkirkan tanganmu dariku.
Deputi mengambil tindakan.
Lima petugas sepertinya cukup berat bagi Wolff dan mereka bersenjata.
Kolonel akhirnya dilumpuhkan di bawah todongan senjata.
Militer membawa mereka.
Polisi melaporkan Wolff sebagai "Prajurit Satu."
Duda yang di kenal berpangkat Kolonel di sebut dengan nama.
Dia adalah mantan suami dari mendiang.
Setelah ku periksa, itu hanya nama samaran.
Tak lebih asli daripada "Christian Wolff."
Nyonya Alton adalah mantan istri Kolonel.
Menurutmu Wolff memikirkan ayahnya?
Apakah kau seorang ayah yang baik? Ray King?
Aku sudah menyerah untuk mencari tahu saat aku dapat panggilan itu.
Meskipun begitu, aku tahu.
Seseorang sudah melanggar kode moralnya.
Kenapa kau ceritakan ini padaku?
Aku pensiun beberapa bulan lagi.
Saat dia menelepon...
Harus ada seseorang di sana yang bisa menjawab.
Tidak.
Dia seorang kriminal, Ray.
Ya.
Dia membantu kartel narkoba, pencucian uang.
Dia itu pembunuh.
Percayalah, aku telah bergumul dengan keputusan yang sama.
Tapi saat aku mendapat panggilan pertama...
Aku menyadari sesuatu.
Aku menghabiskan seluruh hidupku hanya untuk menyadari keberuntunganku telah lenyap.
Wanita Inggris itu, siapa dia?
Halo?
Nona Medina...
Suruh si Eliot Ness itu menurunkan kakinya dari meja.
Dia tidak sedang berada di ladang.
Living Robotics. Tulis alamatnya.
Tingginya lebih dari 6 kaki, rambut pendek, atletis, ya?
Benar.
Jika kau bilang rambut pendek, berarti seperti rambutku?
Atau rambut pendek seperti cepak?/ Lantas apa bedanya?
Kau bilang bisa memperbaiki ini, perbaikilah!
Tapi kau bicara dengannya, kan? Kau sudah bicara dengannya.
Seperti apa suaranya?
Kami cuma berbincang sebentar, untuk apa kau tahu seperti apa suaranya?
Itu Ike, kan? Dari sisi utara?
Bobby, itu kau?
Bob.
Bobby?
Ike, kau di sana?
Ike?
Kalian jangan main-main, ayo jawab aku. Ike.
Mengarah ke kiri.
Kau mungkin harus pertimbangkan untuk memakai peluru dengan koefisien super.
Beri aku tata letak rumah itu.
Titik masuk, koridor, kamar, perlindungan.
Ayo.
Keparat!
Duduk.
Ada apa ini?/ Diam dan duduklah.
Kau pernah lihat benda bulat kecil yang melesat 3.000 kaki/detik melewati jendela?
Sepertinya tidak.
Tiarap sekarang!
4 orang, di depan pintu masuk.
Langsung menuju padanya, pergi sekarang.
Kau...
Aku yang jaga kameranya. Pergi bergabung dengan temanmu.
Berdiri!
Aman.
Bom asap.
Bergerak! Bergerak!
Bergerak!
Ayo!
Ada yang tertembak!
Aku di depan pintu masuk...
Tertembak!
Mereka mati?
Aku butuh informasi. Berapa banyak yang tewas?
Apakah mereka mati? Jawab aku!
Oke, dia ada di atap. Sekarang, ikuti aku, mari kita bergerak.
Periksa langit-langit. Periksa jendela.
Saat keparat itu masuk, aku ingin dengar suara tembakan...
Dan aku ingin dengar "Target dilenyapkan."
Sial.
Dia ada di rumahku!
Keluar dan akhiri ini!
Brax, laporkan situasimu. Kau lihat sesuatu?
Apa yang terjadi?
Katakan sesuatu!
Solomon Grundy, lahir hari Senin...
Di baptis hari Selasa...
Menikah hari Rabu...
Jatuh sakit hari Kamis...
Memburuk hari Jumat...
Meninggal hari Sabtu...
Dimakamkan hari Minggu...
Itulah akhir dari Solomon Grundy.
Apa-apaan ini?
Hei! Hei! Berhenti!
Keparat!
Halo, Braxton.
Jangan...
Jangan lakukan itu.
Aku telah mencarimu selama 10 tahun, dan kau datang padaku seperti...
Kita baru berpisah kemarin. Itukah yang kau lakukan?
Tapi ini... Ku kira...
Ku kira kau akan senang melihatku.
Aku senang.
Aku harus menyelesaikan ini.
Sebaiknya kau pergi.
Aku harus pergi?
Oke, aku... Oke, aku akan pergi.
Tapi aku akan bertanya dulu.
Dan kau akan memberiku jawaban.
Kenapa kau dan ayah pergi pergi ke pemakaman itu?
Ibu meninggalkan kita, kau tak ingat? Kau tak ingat itu!
Itu salahmu yang membuat ayah tewas, kau dengar?
Itu salahmu!/ Aku minta maaf, Braxton.
Maaf? Maaf tak ada gunanya, dasar orang aneh!
Sial.
Kau tak peduli padaku. Kau tak peduli padaku.
Bagaimana sekarang?
Kau tak mau melawan?!
Bertarunglah!
Aku minta maaf, Braxton.
Jika kau harus melihat ibu...
Jika itu adalah sesuatu yang harus kau lakukan...
Seharusnya kau telepon aku.
Aku adalah adikmu.
Aku yang selalu menjagamu.
Seharusnya kau tak menelepon ayah, kau telepon aku.
Apa kau pernah mencari tahu di mana aku berada?
Aku tahu kau ada di mana.
Aku hanya ingin kau aman.
Beberapa orang klienku...
Cukup berbahaya.
Aku menganggap diriku sendiri cukup berbahaya.
Kau cukup banyak kemajuan.
Sialan kau, bung.
Kau dan aku di sini...
Ya, itu.../ Ngomong-ngomong...
Astaga, bung! Ini retoris sekali.
Maksudku, sungguhkah?
Aku hanya bisa bilang...
Tidak senang.
Apa kau menganggap yang kau lakukan ini penting, Tuan Wolff?
Untuk orang lain selain dirimu sendiri, maksudku.
Apa yang aku lakukan adalah...
Saham Living Robotics akan bernilai miliaran.
Uang yang akan digunakan untuk neuroprosthetics, nanoteknologi.
Kau?
Demi Tuhan, kenapa aku pernah mempekerjakanmu?
Untuk membocorkan pembukuanmu.
Dana menemukan kesalahan, kau ingin memastikan itu aman untuk "Go Public."
Dan sekarang kau ingin membunuhnya.
Aku menyukai Dana.
Tapi aku mengembalikan kehidupan, bukan Dana! Aku!
Pria, wanita, anak-anak. Aku memberi mereka harapan.
Membuat mereka utuh.
Apa kau tahu seperti apa itu?
Ya.
Maaf.
Aku merindukanmu.
"Aku juga, Braxton."
"Aku juga merindukanmu karena aku mencintaimu."
Kau adalah abangku.
Mungkin...
Kau ingin...
Mungkin aku bisa bertemu denganmu seminggu lagi?
Sebutkan tempatnya, aku akan kesana.
Bagaimana aku bisa menemukanmu?
Kau takkan bisa.
Aku yang akan menemuimu.
Helen.
Bagaimana kau menanggapi rumor soal beberapa korban mendapat...
Luka tembak dengan peluru senjata anti-pesawat?
Aku cuma bisa bilang kepolisian Chicago cukup berpengalaman...
Memecahkan beragam kasus pembunuhan.
Tom./ Pak, bagaimana soal tuduhan konspirasi dan penipuan terkait...
Dengan kematian Lamar Blackburn dan adik perempuannya, Rita?
Situasinya masih belum stabil.
Banyak informasi mengejutkan selama 48 jam terakhir.
Ijinkan aku perkenalkan pada kalian orang yang memimpin penyelidikan.
Agen Medina.
Selamat siang.
Walaupun aku ingin sekali menerima penghargaan ini...
Tapi aku tak bisa.
Karena ini adalah kerja sama tim...
Terdiri dari jam kerja investigasi yang panjang dengan cara yang kuno.
Ada pertanyaan?
INSTITUSI PENYAKIT SARAF HANOVER, NEW HAMPSHIRE
Awalnya dia seperti dua anak kami yang lain, dia bayi yang bahagia.
Sekarang, dia jarang bicara. Seperti, anak kami hilang.
Dia tak ada di sana. Dia hilang dan dia membutuhkan bantuan kami.
Kami pikir...
Kami pikir... Kami harap dia bisa kembali seperti dulu...
Ternyata tidak.
1 di 68 orang anak di negeri ini di-diagnosa menderita autisme.
Tapi jika kau bisa menyisihkan sejenak apa kata dokter anakmu...
Dan semua yang dikatakan NT ini tentang anakmu...
"NT?"
"Neuro-typicals." Dan semua pendapat kita.
Bagaimana jika kita salah?
Bagaimana jika kita menggunakan tes yang salah untuk mengukur kecerdasan anak-anak autis ini?
Putramu tidak kurang dari anak normal.
Dia berbeda.
Sekarang, harapanmu pada putramu bisa berubah dari waktu ke waktu...
Mungkin termasuk pernikahan, anak, pemenuhan kebutuhan pribadi.
Mereka mungkin tak bisa memenuhi harapanmu.
Tapi aku bisa memberi jaminan.
Jika kita biarkan dunia menentukan harapan bagi anak-anak kita...
Mereka akan mulai dari tahap yang rendah...
Dan mereka akan tetap di sana.
Mungkin putramu punya kemampuan jauh melebihi dari yang kau tahu.
Dan mungkin... Hanya mungkin...
Dia tak tahu caranya untuk memberitahu kita.
Atau...
Kita belum belajar bagaimana untuk mendengarkan mereka.
Hei sayang, untuk kesekian kalinya, jangan menyelinap seperti itu.
Aku minta maaf./ Tak apa-apa. Itu baik-baik saja.
Bolehkah dia bertamu sebentar, Justine?
Oke, bagus.
Ayo, aku mau ajak kalian melihat- lihat./ Kau akan baik-baik saja?
Tak apa-apa. Ayolah.
Dia akan baik-baik saja.
Justine salah satu dari beberapa warga tetap kami.
Dia berhenti bicara sejak 30 tahun yang lalu...
Berkomunikasi dengan penerjemah digital sekarang.
Dokter, bagaimana dengan pendanaannya?
Kami beruntung punya donatur swasta yang sangat murah hati.
Aku bilang mereka murah hati./ Kenapa demikian?
Wanita itu, Justine./ Anak perempuanku.
Dia adalah putrimu?
Dialah alasanku memulai institut ini.
Komputer Justine, itu tipe BX-32. Berpendingin air, 12 Core.
Itu benar, kau seorang insinyur perangkat lunak.
Ada donatur kami yang sangat murah hati dari yang lain.
Kenapa? Itu komputer yang bagus?
Bagus?
Dokter, dia bisa menembus Pentagon dengan benda itu.
Halo, Dreamboat. bisa kita ngobrol?
Hai./ Hai.
Tanda tangan di sini, silakan.
Terima kasih.
Terima kasih./ Sama-sama.
Alih Bahasa Oleh : Ry@Di, Samarinda, 24 Desember 2016.